La primera novela de Luisa Valenzuela, “Hay que sonreír”, fue publicadarecientemente en Serbia, con traducción de Ana Markovic.
Compartimos la noticia que circuló en los medios de comunicación:
Autorka je jedna od najznačajnijih savremenih južnoameričkih književnica, dugogodišnji borac protiv argentinske diktature i aktuelni predsednik argentinskog „Pen“. Roman „Moraš da se smekšaš“ njena je prva knjiga, kojom je, kao veoma mlada spisateljica, 1960-ih godina privukla pažnju i publike i kritike. Hulio Kortasar ju je tada najavio kao važan događaj u argentinskoj prozi. Knjiga i danas, nakon pedeset godina, deluje sveže i aktuelno. „Na svakoj stranici nalazi se istinsko svetlo, istinska ljubav, istinska sloboda“, zabeležio je Hulio Kortasar.
Luisa Valensuela (Buenos Ajres, 1938) autorka je brojnih eseja, romana, pripovetki, mini-priča i jedna od najvažnijih savremenih argentinskih književnica. Rođena u umetničkoj porodici – njena majka, Luisa Mersedes Levinson, takođe je bila književnica – Valensuela je odmalena bila okružena velikanima argentinske književnosti; u njenoj kući okupljali su se Horhe Luis Borhes i Ernesto Sabato, između ostalih. Vrlo mlada počela je i sama da se bavi novinarskim poslom i književnošću. Puno je putovala, živela je u Francuskoj, Španiji, Meksiku i SAD.
U NJujorku je provela deset godina (1979-1989), gde se sklonila od vojnog režima u zemlji. Tamo je napisala „Roman noar s Argentincima“ (1990). Dobitnica brojnih argentinskih i međunarodnih priznanja, prevođena na brojne svetske jezike, danas živi, radi i neumorno piše u Buenos Ajresu. Na srpski jezik prevedene su joj knjige priča „Promena oružja“, „Simetrije“ i „Roman noar s Argentincima“, prošle godine posetila je Beograd i Novi Sad, gde je bila gost „Prozefesta“.